1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.BZ 3 00:00:24,358 --> 00:00:27,928 (SUONI DEL SILENZIO DI SHELBY CARTER CHE SUONA) 4 00:00:27,995 --> 00:00:31,299 * Ciao, oscurità, il mio vecchio amico * 5 00:00:33,067 --> 00:00:36,170 * Sono venuto per parlare ancora con te * 6 00:00:38,406 --> 00:00:43,811 * Perché una visione dolcemente strisciante * 7 00:00:43,877 --> 00:00:47,715 * Ha lasciato i suoi semi mentre dormivo * 8 00:00:49,350 --> 00:00:51,952 * E la visione * 9 00:00:52,019 --> 00:00:55,689 * Questo è stato piantato nel mio cervello * 10 00:00:57,225 --> 00:00:59,660 * Rimane ancora * 11 00:00:59,727 --> 00:01:06,300 * Nel suono del silenzio * 12 00:01:06,367 --> 00:01:09,937 * Nei sogni irrequieti, Ho camminato da solo* 13 00:01:11,905 --> 00:01:15,042 * Strade strette di ciottoli * 14 00:01:17,077 --> 00:01:20,848 * 'Sotto l'alone di un lampione * 15 00:01:22,250 --> 00:01:26,587 * Ho girato il colletto al freddo e all'umido* 16 00:01:27,788 --> 00:01:30,491 * Quando i miei occhi furono pugnalati * 17 00:01:30,558 --> 00:01:32,025 (CONTINUA LA RIPRODUZIONE SULLA RADIO) * Con il flash * 18 00:01:32,092 --> 00:01:35,229 *Di una luce al neon* 19 00:01:35,296 --> 00:01:37,565 * Ciò ha diviso la notte * 20 00:01:40,701 --> 00:01:42,670 Ciao? 21 00:01:42,736 --> 00:01:44,205 * Of silence * 22 00:01:46,207 --> 00:01:47,508 (SOSPRI) 23 00:01:47,575 --> 00:01:49,943 * E alla nuda luce Ho visto * 24 00:01:51,011 --> 00:01:52,680 (ammaccature) 25 00:01:52,746 --> 00:01:55,048 * Diecimila persone, forse di più * 26 00:01:57,385 --> 00:02:01,255 * Persone che parlano senza parlare * 27 00:02:02,256 --> 00:02:05,159 * Le persone udenti senza... * 28 00:02:05,226 --> 00:02:06,694 (La radio si spegne) 29 00:02:06,760 --> 00:02:07,961 (La porta scricchiola leggermente) 30 00:02:10,398 --> 00:02:11,899 Posso aiutarti? 31 00:02:11,965 --> 00:02:14,802 Ehi, vorrei una stanza per la notte, per favore. 32 00:02:14,868 --> 00:02:15,869 Sicuro. 33 00:02:15,936 --> 00:02:17,471 (TINCHIO DELLA TASTIERA) 34 00:02:17,538 --> 00:02:21,609 Saranno $ 119 a notte, più un deposito di $ 75. 35 00:02:24,745 --> 00:02:25,846 (CLACK DEI TASTI) 36 00:02:27,881 --> 00:02:28,882 Uh, conosci il modo migliore? 37 00:02:28,949 --> 00:02:30,718 per raggiungere il centro di Venere da qui? 38 00:02:30,784 --> 00:02:32,820 (Ridacchia) Certo. 39 00:02:32,886 --> 00:02:34,255 - Nato e cresciuto lì. - (ridacchia) 40 00:02:34,322 --> 00:02:36,257 Non è proprio un centro. 41 00:02:36,324 --> 00:02:37,925 Abbiamo solo, tipo, 42 00:02:37,991 --> 00:02:40,294 486 persone, quindi è come una strada. 43 00:02:40,828 --> 00:02:43,531 Uh, gira a destra 44 00:02:43,597 --> 00:02:45,165 e poi a sinistra e ci andrai incontro. 45 00:02:45,233 --> 00:02:47,235 Sono circa sette miglia lungo la strada. 46 00:02:47,301 --> 00:02:48,369 Grazie. 47 00:02:50,404 --> 00:02:51,505 Cartello. 48 00:02:52,740 --> 00:02:54,508 - Grazie. - Mm-hmm. 49 00:03:01,849 --> 00:03:03,251 Sei il numero 24. 50 00:03:03,317 --> 00:03:04,352 (TINTININO DEI TASTI) 51 00:03:04,418 --> 00:03:06,153 (RIPRODUZIONE DI MUSICA MINACCIOSA) 52 00:03:09,490 --> 00:03:10,491 E grazie per il tuo aiuto. 53 00:03:12,793 --> 00:03:14,161 - (LA PORTA SI APRE) - A presto. 54 00:03:22,670 --> 00:03:24,805 (PARLA DAL PRESIDENTE DEL GAME SHOW INDISTINTO IN TV) 55 00:03:25,506 --> 00:03:26,640 (Ridacchia) 56 00:03:29,142 --> 00:03:30,143 (Ridacchia) 57 00:03:31,879 --> 00:03:34,948 (BUSSI ALLA PORTA A DISTANZA UNIFORME) 58 00:03:35,015 --> 00:03:38,151 Uh, ho già preso la vestaglia. Grazie. 59 00:03:43,624 --> 00:03:45,926 RAGAZZA C'è Tamara? 60 00:03:48,496 --> 00:03:51,164 No, hai sbagliato stanza. 61 00:03:51,231 --> 00:03:52,933 (CANE CHE ABBAIA) 62 00:03:53,000 --> 00:03:55,235 (IL PRESIDENTE CONTINUA A PARLARE INDISTINTO IN TV) 63 00:04:01,342 --> 00:04:04,445 (BUSSA ALLA PORTA) 64 00:04:07,915 --> 00:04:10,183 RAGAZZA C'è Tamara? 65 00:04:13,854 --> 00:04:14,855 (CLIC SUI PULSANTI MOBILI) 66 00:04:51,058 --> 00:04:52,560 (CANE CHE ABBAIA IN DISTANZA) 67 00:05:14,147 --> 00:05:15,516 (SOSPRI) 68 00:05:29,296 --> 00:05:30,631 (CLIC) 69 00:05:55,355 --> 00:05:56,724 (ESALA) 70 00:06:01,795 --> 00:06:02,796 (SOSPRI) 71 00:06:07,034 --> 00:06:09,069 (URLA) 72 00:06:19,279 --> 00:06:20,648 (GASPS) 73 00:06:23,717 --> 00:06:24,852 (RESPIRO TREMANTE) 74 00:06:25,719 --> 00:06:27,855 (RESPIRO TREMANTE) 75 00:06:40,167 --> 00:06:41,502 Per favore. 76 00:06:41,569 --> 00:06:42,603 (TREMORE) 77 00:06:42,670 --> 00:06:44,204 Non farmi del male. 78 00:06:50,678 --> 00:06:51,779 (GASPS) 79 00:06:51,845 --> 00:06:53,246 (Ghioglio) 80 00:06:55,382 --> 00:06:57,250 (Ansimando piano) 81 00:06:59,086 --> 00:07:01,889 (Piange piano) 82 00:07:03,256 --> 00:07:05,192 (SNIFFOLA) 83 00:07:07,995 --> 00:07:09,262 Cosa ho fatto? 84 00:07:10,831 --> 00:07:12,733 Perché mi hai portato? 85 00:07:22,109 --> 00:07:23,877 (DOLCE) Perché sei qui. 86 00:07:27,781 --> 00:07:30,951 Che cosa? Che cosa? (PIANGENDO) 87 00:07:36,356 --> 00:07:38,158 - (SQUELCHING) - (URLA) 88 00:07:38,225 --> 00:07:39,693 (TOSSE) 89 00:07:39,760 --> 00:07:40,928 (SQUELCHING DELLA CARNE) 90 00:07:41,629 --> 00:07:42,730 (TOSSE) 91 00:07:43,964 --> 00:07:46,066 (GEMENTI) 92 00:07:46,133 --> 00:07:48,135 (Ghioglio) 93 00:07:48,201 --> 00:07:51,004 (GEMENTI) 94 00:09:06,446 --> 00:09:09,983 (MOTORE AL MINIMO) 95 00:09:25,498 --> 00:09:27,868 (TAGLIO) 96 00:09:53,226 --> 00:09:55,495 (TONDI) 97 00:09:55,562 --> 00:09:57,130 (La porta del pick-up scricchiola e si chiude) 98 00:10:36,536 --> 00:10:37,504 (GASPS) 99 00:10:38,772 --> 00:10:42,910 (CHATTER RADIO INDISTINTO) 100 00:11:21,581 --> 00:11:23,283 (UCCELLO COOS) 101 00:12:53,706 --> 00:12:54,774 (SUONA LA NOTA MUSICA) 102 00:12:54,842 --> 00:12:56,209 GREGORIO: Sei ancora vivo, eh? 103 00:13:01,181 --> 00:13:02,282 Questa è l'unica via d'uscita. 104 00:13:02,349 --> 00:13:05,485 (passi che si avvicinano) 105 00:13:19,066 --> 00:13:20,233 Un proiettile. 106 00:13:29,977 --> 00:13:31,011 Relax. 107 00:13:33,646 --> 00:13:35,248 Nessuno ha una maschera qui. 108 00:13:51,098 --> 00:13:52,632 (ESALA) 109 00:13:59,940 --> 00:14:01,274 GREGORIO: Ai morti. 110 00:14:08,148 --> 00:14:09,216 (IL VETRO TOMBA DEBOLAMENTE) 111 00:14:16,189 --> 00:14:17,190 Siediti. 112 00:14:37,978 --> 00:14:39,012 E' per lui. 113 00:14:45,118 --> 00:14:46,686 Il suo nome era Ryan. 114 00:14:57,530 --> 00:14:58,531 (SNIFFOLA) 115 00:15:16,249 --> 00:15:17,550 Hanno ucciso i tuoi amici? 116 00:15:19,152 --> 00:15:20,120 Sì. 117 00:15:22,522 --> 00:15:23,856 Ma ne farò di nuovi. 118 00:15:34,167 --> 00:15:35,702 Quanto tempo siete stati insieme? 119 00:15:39,106 --> 00:15:40,373 Fin dall'inizio. 120 00:15:43,276 --> 00:15:44,644 Fin da quando eravamo bambini. 121 00:15:52,385 --> 00:15:53,987 Sei venuto qui? pregare per lei? 122 00:15:55,355 --> 00:15:57,590 Pensi davvero? Mi ascolterebbe? 123 00:16:01,394 --> 00:16:02,729 Hai pregato... 124 00:16:04,397 --> 00:16:05,465 per Ryan? 125 00:16:14,141 --> 00:16:15,175 L'hai uccisa. 126 00:16:19,146 --> 00:16:20,147 Non volevo. 127 00:16:22,982 --> 00:16:24,451 Sì, l'hai fatto. 128 00:16:31,124 --> 00:16:32,259 Immagino che siamo pari. 129 00:16:36,429 --> 00:16:37,430 E adesso? 130 00:16:42,269 --> 00:16:43,703 Vattene da qui. 131 00:16:57,817 --> 00:17:00,320 Perché pensi? Dio ha lasciato che Caino uccidesse Abele? 132 00:17:03,790 --> 00:17:04,791 Non lo so. 133 00:17:08,261 --> 00:17:09,562 Sì, non lo so neanche io. 134 00:17:16,369 --> 00:17:18,205 Forse voleva solo guardare. 135 00:17:19,306 --> 00:17:21,241 (RIPRODUZIONE DI MUSICA TENSA) 136 00:17:40,660 --> 00:17:41,861 UOMO: (ALLA RADIO) Sceriffo, entri. 137 00:17:49,369 --> 00:17:51,104 Vai avanti, Tommy. 138 00:17:51,171 --> 00:17:52,605 TOMMY: Uh, la sorella di Maya Debbie ha chiamato. 139 00:17:52,672 --> 00:17:55,108 Ha mandato un'ambulanza alla casa sul lago per Maya. 140 00:17:55,175 --> 00:17:56,243 Ed è scomparso. 141 00:17:57,510 --> 00:17:59,312 Scomparso? 142 00:17:59,379 --> 00:18:00,913 La compagnia di ambulanze ha contatto perso. 143 00:18:00,980 --> 00:18:03,283 Il conducente non risponde. 144 00:18:03,350 --> 00:18:04,817 La sorella sta arrivando da Portland. 145 00:18:04,884 --> 00:18:06,553 Sarà su Venere entro la mattina. 146 00:18:08,221 --> 00:18:10,923 Vai alla casa sul lago. Vedi se l'EMT è lì. 147 00:18:12,091 --> 00:18:13,092 Copialo. 148 00:18:14,194 --> 00:18:15,695 Fuori. 149 00:18:34,714 --> 00:18:37,116 Maya. 150 00:18:37,184 --> 00:18:39,219 Stiamo cercando tutto finito per te. 151 00:18:44,457 --> 00:18:46,459 Sembri hai passato l'inferno. 152 00:18:51,764 --> 00:18:53,065 So dove sono. 153 00:18:56,269 --> 00:18:57,337 Dove sono? 154 00:18:59,372 --> 00:19:01,140 Portami fuori di qui e te lo dirò. 155 00:19:02,209 --> 00:19:03,510 Dove vuoi andare? 156 00:19:05,812 --> 00:19:07,146 Dovunque sia mia sorella. 157 00:19:10,049 --> 00:19:13,085 Tua sorella sta venendo qui da Portland. 158 00:19:13,152 --> 00:19:15,722 (CIRCHIO DELLA RADIO DELLA POLIZIA) 159 00:19:15,788 --> 00:19:17,224 Ok. 160 00:19:17,290 --> 00:19:18,325 Portami da lei, 161 00:19:19,058 --> 00:19:20,227 ehm... 162 00:19:20,293 --> 00:19:21,694 e lasciami usare il tuo telefono. 163 00:19:25,765 --> 00:19:28,268 Non ricevo mai alcun servizio qui fuori. 164 00:19:34,140 --> 00:19:35,141 (Ridacchia) 165 00:19:40,580 --> 00:19:41,648 Ok. 166 00:19:42,582 --> 00:19:46,253 (chiacchiericcio indistinto alla radio) 167 00:19:46,319 --> 00:19:47,920 (ISPIRA, ESPIRA PROFONDAMENTE) 168 00:19:47,987 --> 00:19:48,988 (Ridacchia) 169 00:19:50,189 --> 00:19:51,658 Dio, mi dispiace. Ehm... 170 00:19:52,925 --> 00:19:54,994 Hai un kit di pronto soccorso? 171 00:19:55,762 --> 00:19:57,497 Mi fa davvero male la mano. 172 00:20:07,173 --> 00:20:09,342 (MAYA SUSCITA E GIGLIA DEBOLAMENTE) 173 00:20:13,646 --> 00:20:15,348 Sì. (ridacchia piano) 174 00:20:17,350 --> 00:20:18,985 Sì, ne ho uno dietro. 175 00:20:34,667 --> 00:20:36,336 (MAYA GRUGNISCE DI DOLORE) 176 00:20:56,489 --> 00:20:57,657 TOMMY: (ALLA RADIO) Uh, sceriffo, 177 00:20:57,724 --> 00:20:59,191 Sto andando alla casa sul lago 178 00:20:59,258 --> 00:21:02,128 e sembra che sia così un 1249, omicidi multipli. 179 00:21:02,194 --> 00:21:03,262 Ancora nessuna traccia della ragazza. 180 00:21:03,330 --> 00:21:04,364 Come ci vorresti procedere? 181 00:21:04,431 --> 00:21:05,732 - Passo. - (SEGNALI RADIO) 182 00:21:13,673 --> 00:21:15,141 - (CLACSON SUONO) - (SALVA) 183 00:21:27,387 --> 00:21:28,821 (geme piano) 184 00:21:39,732 --> 00:21:41,233 (geme piano) 185 00:21:41,300 --> 00:21:42,602 - (CLIC DI CHIUSURA DELLA CINTURA DI SICUREZZA) - (grugniti) 186 00:21:43,570 --> 00:21:45,705 No, no, no! 187 00:21:45,772 --> 00:21:47,974 (URLA) 188 00:21:48,608 --> 00:21:51,243 No, no, no! No. 189 00:21:51,310 --> 00:21:54,246 No, no, no, no! 190 00:21:55,382 --> 00:21:57,517 (MAYA GRUGNISCE) 191 00:22:01,488 --> 00:22:04,457 (GRUGNI) 192 00:22:11,964 --> 00:22:14,100 (GIRATA DEL MOTORE) 193 00:22:18,771 --> 00:22:21,441 (IL RESPIRO DI MAYA TREMBRA) 194 00:22:35,788 --> 00:22:38,825 (Rumore metallico del letto di raccolta) 195 00:22:46,198 --> 00:22:47,400 (SUONERIA DEL TELEFONO) 196 00:22:57,910 --> 00:22:59,045 GIUDICE: Tipicamente... 197 00:23:00,480 --> 00:23:02,682 vista la giovane età di tuo figlio, 198 00:23:04,050 --> 00:23:06,453 lo Stato preferirebbe tentare la riabilitazione 199 00:23:06,519 --> 00:23:07,720 attraverso i genitori, 200 00:23:08,655 --> 00:23:10,723 insieme alla consulenza regolare 201 00:23:10,790 --> 00:23:12,825 e aggiornamenti sui progressi misurati. 202 00:23:14,827 --> 00:23:15,862 Tuttavia, 203 00:23:17,329 --> 00:23:18,898 a causa dell'atroce 204 00:23:18,965 --> 00:23:21,701 e natura crudelmente brutale di questi atti, 205 00:23:22,735 --> 00:23:24,537 dovrebbe essere incarcerato. 206 00:23:26,005 --> 00:23:28,274 Sceriffo Rotter, per favore alzatevi. 207 00:23:31,043 --> 00:23:33,846 Ho dato questo grande considerazione, 208 00:23:33,913 --> 00:23:36,348 ma dovuto, in non piccola parte, 209 00:23:36,415 --> 00:23:38,951 al tuo record impeccabile nelle forze dell'ordine, 210 00:23:40,052 --> 00:23:41,420 questa corte 211 00:23:41,488 --> 00:23:44,591 ha deciso di consentirti mantenere la custodia di tuo figlio. 212 00:23:44,657 --> 00:23:46,358 (La donna sussulta) Cosa? 213 00:23:46,425 --> 00:23:49,295 GIUDICE: Ma un'infrazione 214 00:23:49,361 --> 00:23:51,598 e ordinerò l'incarcerazione 215 00:23:51,664 --> 00:23:54,100 fino ad almeno 18 anni di età. 216 00:23:54,834 --> 00:23:56,035 Grazie, Vostro Onore. 217 00:23:57,036 --> 00:23:58,237 Dico sul serio, giovanotto. 218 00:24:06,913 --> 00:24:08,481 Cos'è successo, ragazzo? 219 00:24:11,718 --> 00:24:13,653 (CURIOSO DEGLI UCCELLI) 220 00:24:23,696 --> 00:24:25,231 (UOMO URLA E GRUGGI) 221 00:24:25,297 --> 00:24:27,333 (GEMENTI) 222 00:24:27,399 --> 00:24:30,169 (entrambi grugniscono) 223 00:24:31,971 --> 00:24:34,340 (Entrambi continuano a grugnire) 224 00:24:57,930 --> 00:24:59,031 Questo è il tuo primo. 225 00:25:19,852 --> 00:25:21,888 Hai fatto un vero casino qui. 226 00:25:39,371 --> 00:25:41,307 Ho pregato questo non accadrebbe mai più. 227 00:25:43,943 --> 00:25:45,645 In qualche modo sapevo che sarebbe successo. 228 00:25:57,223 --> 00:25:58,691 Lo sistemerò. 229 00:26:03,029 --> 00:26:05,898 Niente più cittadini, capisci? 230 00:26:05,965 --> 00:26:07,299 Sì, signore. 231 00:26:07,366 --> 00:26:08,367 Sì, signore. 232 00:26:09,636 --> 00:26:12,371 SCERIFFO: Andiamo, puliamolo. 233 00:26:35,361 --> 00:26:39,632 (CARRELLO RUMBANTE E SCRIBIDO) 234 00:28:05,151 --> 00:28:07,453 (SQUELCHING RAPIDO) 235 00:28:15,327 --> 00:28:17,830 (RESPIRO TREMANTE) 236 00:28:32,011 --> 00:28:33,012 (TONDI) 237 00:28:39,151 --> 00:28:40,486 (TRA I MIEI SOUVENIR ESEGUITI DI CONNIE FRANCIS CHE SUONA) 238 00:28:40,552 --> 00:28:45,724 * Non è rimasto più niente * 239 00:28:45,792 --> 00:28:49,061 * For me * 240 00:28:49,128 --> 00:28:55,902 * Dei giorni che erano * 241 00:28:55,968 --> 00:29:00,672 * Sono solo un ricordo... * 242 00:29:00,739 --> 00:29:02,574 (CONVERSAZIONE INDISTINTA) 243 00:29:02,641 --> 00:29:07,079 * Tra i miei souvenir... * 244 00:29:12,051 --> 00:29:13,252 Hai trovato la ragazza? 245 00:29:16,355 --> 00:29:17,756 Non ancora, Carol. Noi. 246 00:29:23,695 --> 00:29:26,032 (LA PORTA SI APRE) 247 00:29:40,046 --> 00:29:42,048 UOMO: Scusate tutti. 248 00:29:44,583 --> 00:29:45,852 Il mio nome è Howard Granick, 249 00:29:45,918 --> 00:29:48,554 e questa è una foto di mia cognata Maya. 250 00:29:52,024 --> 00:29:54,193 Come sono sicuro che tu sappia, 251 00:29:54,260 --> 00:29:55,294 il suo ragazzo è stato assassinato qui 252 00:29:55,361 --> 00:29:57,229 qualche giorno fa. 253 00:29:59,398 --> 00:30:01,500 E adesso è scomparsa anche lei. 254 00:30:08,774 --> 00:30:10,376 Qualcuno ha qualche informazione? 255 00:30:10,442 --> 00:30:12,111 riguardo dov'è mia sorella? 256 00:30:14,280 --> 00:30:15,314 Niente? 257 00:30:21,888 --> 00:30:23,322 Ho conosciuto tua sorella. 258 00:30:23,389 --> 00:30:26,092 Sembrava una brava persona. 259 00:30:26,158 --> 00:30:28,360 Non merita niente di quello che le è successo. 260 00:30:29,395 --> 00:30:30,696 (SUSSURRANDO) Cosa sta facendo? 261 00:30:34,233 --> 00:30:35,201 Qualcun altro? 262 00:30:58,357 --> 00:30:59,358 Ehi, Annie. 263 00:31:01,093 --> 00:31:02,294 CIAO. 264 00:31:02,361 --> 00:31:03,896 Ho capito avevi altro da dire, 265 00:31:03,963 --> 00:31:05,531 ma non volevi farlo là dietro. 266 00:31:06,698 --> 00:31:07,799 Siamo solo noi adesso. 267 00:31:09,168 --> 00:31:12,604 Mi sento semplicemente male che sta succedendo di nuovo. 268 00:31:12,671 --> 00:31:14,406 Ma di questo nessuno ne parla. 269 00:31:15,441 --> 00:31:17,276 Cosa stai dicendo? 270 00:31:17,343 --> 00:31:19,278 Le persone se ne sono andate mancante qui prima? 271 00:31:19,345 --> 00:31:20,346 Mm-hmm. 272 00:31:22,448 --> 00:31:24,750 Ma non gente di qui. 273 00:31:27,719 --> 00:31:29,388 Dovrei tornare indietro. 274 00:31:31,958 --> 00:31:33,459 Aspettare. No, no, aspetta. 275 00:31:33,525 --> 00:31:35,427 Guarda, quanti altri? 276 00:31:35,494 --> 00:31:37,596 E cosa è successo loro? 277 00:31:37,663 --> 00:31:39,431 Scusa, Davvero non lo so più. 278 00:31:39,498 --> 00:31:41,267 Come on, Annie. 279 00:31:41,333 --> 00:31:42,568 Questa è mia sorella. 280 00:31:43,369 --> 00:31:44,570 Per favore, 281 00:31:44,636 --> 00:31:45,704 aiutami. 282 00:31:47,806 --> 00:31:48,874 Lo sceriffo, 283 00:31:50,376 --> 00:31:53,579 sa tutto questo succede qui. 284 00:31:53,645 --> 00:31:55,281 Lui saprà dov'è. 285 00:32:07,059 --> 00:32:08,594 (RONZIO DELLA MACCHINA) 286 00:32:09,996 --> 00:32:16,902 (RONZIO) 287 00:32:17,669 --> 00:32:21,040 (Continua a ronzare) 288 00:33:04,983 --> 00:33:06,452 Non troppo vicino, Marcus. 289 00:33:18,064 --> 00:33:19,365 TOMMY: Ho trovato questi tre alla casa sul lago. 290 00:33:22,568 --> 00:33:23,769 L'infermiera Danica, 291 00:33:24,436 --> 00:33:25,437 la sua ragazza, 292 00:33:26,905 --> 00:33:28,374 e il suo compagno di stanza, Wayne. 293 00:33:29,575 --> 00:33:30,676 Ho trovato il furgone dell'EMT ribaltato 294 00:33:30,742 --> 00:33:33,179 circa tre miglia più in basso la strada principale. 295 00:33:34,012 --> 00:33:35,547 No Maya, 296 00:33:36,448 --> 00:33:37,983 nessun driver EMT... 297 00:33:42,088 --> 00:33:43,189 e niente Gregory. 298 00:33:49,995 --> 00:33:51,697 (INSPIRA ED ESPIRA PROFONDAMENTE) 299 00:33:53,865 --> 00:33:55,801 Chiamerò la polizia di stato. 300 00:34:04,543 --> 00:34:06,978 Sai, l'ho sempre fatto un momento difficile con questo 301 00:34:07,045 --> 00:34:09,047 e sono stato con te molto tempo, ma... 302 00:34:11,850 --> 00:34:13,185 questi sono i nostri. 303 00:34:15,121 --> 00:34:16,888 Non hanno mai ucciso il nostro prima. 304 00:34:22,228 --> 00:34:24,396 Non è mai stato previsto to be anyone from Venus. 305 00:34:24,463 --> 00:34:26,031 Questo è l'accordo che ho fatto. 306 00:34:28,400 --> 00:34:30,636 Se solo quella dannata ragazza l'avesse fatto appena morto, 307 00:34:30,702 --> 00:34:32,404 niente di tutto questo lo farebbe sono accaduti. 308 00:34:34,373 --> 00:34:35,507 Che cosa? 309 00:34:37,042 --> 00:34:39,711 (TINTOIO DELL'UTENSILE) 310 00:34:48,354 --> 00:34:50,922 (L'UTENSILE CONTINUA A VIBRARE) 311 00:34:56,162 --> 00:34:57,129 (TONFI DEL CASSETTO) 312 00:35:00,166 --> 00:35:02,968 (TINTOIO DELL'UTENSILE) 313 00:35:04,603 --> 00:35:05,904 Scusa, Tommy. 314 00:35:13,845 --> 00:35:15,314 (LA PORTA SI APRE) 315 00:35:15,381 --> 00:35:16,382 (GASPS) 316 00:35:48,146 --> 00:35:49,515 (SOSPRI) 317 00:36:18,577 --> 00:36:21,313 Non toccarmi, cazzo! Non toccarmi, cazzo! 318 00:36:46,672 --> 00:36:49,741 (IL RESPIRO DI MAYA TREMBRA) 319 00:36:52,278 --> 00:36:54,045 (MAYA grugnisce) 320 00:37:10,296 --> 00:37:12,097 (ESALA) 321 00:37:12,163 --> 00:37:14,099 (RESPIRO TREMANTE) 322 00:37:18,003 --> 00:37:19,004 MAYA: Levati da me! 323 00:37:20,171 --> 00:37:21,273 (ESALA BREVEMENTE) 324 00:37:34,486 --> 00:37:35,454 (TONDI DI MASCHERA) 325 00:37:49,701 --> 00:37:50,869 E' lei? 326 00:37:52,371 --> 00:37:53,539 Non lo sappiamo. 327 00:37:55,006 --> 00:37:56,375 - Uh-uh. - (SI APRE LA PORTIERA DEL BAULE) 328 00:37:57,275 --> 00:37:58,276 Sembra troppo grande. 329 00:38:05,951 --> 00:38:06,952 Se ne sta andando. 330 00:38:12,591 --> 00:38:13,792 -Marco... - (IL MOTORE DEL SUV SI AVVIA) 331 00:38:13,859 --> 00:38:14,826 ...per favore, non perderlo. 332 00:38:15,361 --> 00:38:16,395 MARCUS: Non lo farò. 333 00:38:33,144 --> 00:38:34,646 (MOTORE AUTOMOBILE AL MINIMO) 334 00:38:56,835 --> 00:38:57,836 (MAYA grugnisce) 335 00:38:58,770 --> 00:39:00,271 (GEMENTI) 336 00:39:51,222 --> 00:39:52,758 (LA PORTA DELLA CABINA SI CHIUDE) 337 00:39:52,824 --> 00:39:55,727 (CONVERSAZIONE INDISTINTA) 338 00:39:56,795 --> 00:39:57,896 E loro? 339 00:39:59,397 --> 00:40:00,499 Troppo grande. 340 00:40:05,971 --> 00:40:07,072 Troppo vecchio. 341 00:40:09,741 --> 00:40:10,776 Ho fame. 342 00:40:11,409 --> 00:40:12,878 Vuoi qualcosa? 343 00:40:19,651 --> 00:40:21,853 (TROIA DURA E FREDDA DI JET SUONANDO SOPRA P.A.) 344 00:40:41,840 --> 00:40:43,374 Bella ragazza, 345 00:40:43,441 --> 00:40:44,676 cosa stai facendo? 346 00:40:44,743 --> 00:40:45,944 -Prendere qualcosa da mangiare. - (CRIGLIAMENTO DELLA PLASTICA) 347 00:40:46,011 --> 00:40:47,345 (Ridacchia) Suona bene. 348 00:40:47,412 --> 00:40:49,581 Hai bisogno di aiuto scegliendo qualcosa? 349 00:40:50,081 --> 00:40:51,683 No. 350 00:40:51,750 --> 00:40:53,418 Forse potrei aiutarti con qualcos'altro allora. 351 00:40:54,085 --> 00:40:56,555 O si. Tipo cosa? 352 00:40:56,622 --> 00:40:58,223 Abbastanza bene con le mie mani. 353 00:40:59,190 --> 00:41:00,225 Anche io. 354 00:41:03,294 --> 00:41:04,796 DONNA: Che stai facendo? 355 00:41:04,863 --> 00:41:08,199 OH. Ehi, tesoro. Ehm... 356 00:41:08,266 --> 00:41:10,301 Stavamo solo parlando. Non stavo facendo niente. 357 00:41:11,937 --> 00:41:13,839 Hai detto che non l'avresti mai fatto fatemelo di nuovo. 358 00:41:16,141 --> 00:41:17,375 (Voce tremante) L'avevi promesso. 359 00:41:17,442 --> 00:41:19,477 Uhm, non lo farò niente, ok? 360 00:41:19,545 --> 00:41:21,613 Se vuoi essere paranoico, vai ad aspettare fuori. 361 00:41:36,227 --> 00:41:38,329 Tesoro, ehi. tesoro. 362 00:41:38,396 --> 00:41:40,431 Aspettare. È venuta da me. 363 00:41:40,498 --> 00:41:41,567 Sei un bugiardo così maledetto. 364 00:41:41,633 --> 00:41:42,668 Non sto mentendo. Va bene? 365 00:41:42,734 --> 00:41:44,903 Torniamo al motel. 366 00:41:44,970 --> 00:41:46,104 Va bene? 367 00:41:47,906 --> 00:41:49,107 Ho una sorpresa per te. 368 00:41:49,174 --> 00:41:50,542 Li ho visti dentro. 369 00:41:51,076 --> 00:41:52,143 E' uno stronzo. 370 00:41:52,844 --> 00:41:53,845 UOMO: Andiamo. 371 00:41:55,614 --> 00:41:56,782 Mi piacciono. 372 00:42:07,826 --> 00:42:09,194 Andiamo. 373 00:42:10,629 --> 00:42:11,663 Va bene. 374 00:42:46,197 --> 00:42:49,534 Tamara è qui? 375 00:43:01,046 --> 00:43:03,214 Tamara è qui? 376 00:43:11,056 --> 00:43:12,057 (CLIC SULLA POMELLA) 377 00:43:15,393 --> 00:43:16,394 (TONDI) 378 00:43:47,959 --> 00:43:50,662 Lo ha promesso non lo farebbe mai più. 379 00:44:08,379 --> 00:44:09,981 (PIEGHE DI PLASTICA) 380 00:44:11,582 --> 00:44:13,151 Hai fame? 381 00:44:26,431 --> 00:44:29,334 (MOTORE AL MINIMO) 382 00:44:29,400 --> 00:44:30,368 (IL MOTORE SI SPEGNE) 383 00:44:54,993 --> 00:44:59,164 (COPPIA CHE RIDE) 384 00:45:03,634 --> 00:45:06,171 (RESPIRO TREMANTE) 385 00:45:12,177 --> 00:45:13,211 (IL MOTORE SI AVVIA) 386 00:45:19,150 --> 00:45:21,052 (MOTORE AL MINIMO) 387 00:45:28,059 --> 00:45:31,763 (RESPIRAZIONE FORTE) 388 00:45:32,497 --> 00:45:34,265 (LA DONNA RIDE) 389 00:45:34,332 --> 00:45:35,767 (L'UOMO RIDE) 390 00:45:35,834 --> 00:45:36,902 (LA PORTA SI CHIUDE) 391 00:45:46,044 --> 00:45:48,146 (RIPRODUZIONE DI MUSICA DA BALLO SOFFOCATA) 392 00:45:48,213 --> 00:45:50,348 - (L'UOMO RIDE) - (IL RESPIRO DI MAYA TRUFFA) 393 00:45:55,486 --> 00:45:57,122 (MAYA Sbuffa e piagnucola) 394 00:45:57,188 --> 00:45:59,090 DOLLFACE: Bussa tre volte. 395 00:45:59,690 --> 00:46:02,894 (RESPIRO TREMANTE) 396 00:46:09,700 --> 00:46:10,701 DONNA: (RISANDO) Pronto? 397 00:46:12,570 --> 00:46:15,173 DOLLFACE: Tamara è qui? 398 00:46:15,240 --> 00:46:17,642 DONNA: (ridacchia) Non c'è nessuna Tamara qui. 399 00:46:19,177 --> 00:46:20,711 DOLLFACE: (grugnisce) Ancora. 400 00:46:20,778 --> 00:46:22,981 (IL RESPIRO DI MAYA TREMBRA) 401 00:46:27,352 --> 00:46:28,319 UOMO: Cosa? 402 00:46:30,355 --> 00:46:32,257 DOLLFACE: Tamara è qui? 403 00:46:33,024 --> 00:46:35,293 DONNA: No, te l'ho detto. 404 00:46:35,360 --> 00:46:36,962 (MAYA piagnucola e grugnisce) 405 00:46:37,028 --> 00:46:38,396 (La donna sussulta e strilla) 406 00:46:38,463 --> 00:46:39,497 (GRIDANDO) No! 407 00:46:41,099 --> 00:46:42,300 UOMO: Chi cazzo sei? 408 00:46:42,367 --> 00:46:43,668 - (GEMENTI) - (TONFI) 409 00:46:47,205 --> 00:46:51,142 (RESPIRAZIONE FORTE) 410 00:46:51,209 --> 00:46:53,611 (RESPIRO TREMANTE) 411 00:46:58,449 --> 00:46:59,450 (geme piano) 412 00:47:00,151 --> 00:47:03,621 (Piange piano) 413 00:47:04,789 --> 00:47:06,491 DONNA: (Piangendo) Per favore, non farlo. 414 00:47:06,557 --> 00:47:07,926 (PIOGGIANDO) Per favore. 415 00:47:08,559 --> 00:47:09,861 Per favore. 416 00:47:21,572 --> 00:47:22,573 Per favore. 417 00:47:22,640 --> 00:47:24,575 (PIANGENDO) 418 00:47:24,642 --> 00:47:26,411 Mi dispiace. Non lo so. Cosa abbiamo fatto? 419 00:47:26,477 --> 00:47:28,046 Cosa abbiamo fatto? Cosa abbiamo fatto? 420 00:47:28,813 --> 00:47:29,814 Non lo so. 421 00:47:40,291 --> 00:47:41,526 MAYA: Eh? 422 00:47:43,128 --> 00:47:44,129 (MAYA Sbuffa) 423 00:47:45,997 --> 00:47:49,234 (La donna continua a singhiozzare) 424 00:47:53,972 --> 00:47:57,842 (MAYA piagnucola piano) 425 00:47:59,510 --> 00:48:00,511 (RASPATURA MORBIDA) 426 00:48:01,312 --> 00:48:02,413 (La donna piagnucola) 427 00:48:04,882 --> 00:48:06,651 Per favore, per favore, per favore, non... 428 00:48:13,458 --> 00:48:14,459 (MAYA Sbuffa) 429 00:48:14,525 --> 00:48:16,261 (RESPIRO TREMANTE) 430 00:48:17,362 --> 00:48:18,496 Uccidine uno. 431 00:48:18,563 --> 00:48:20,165 (DONNA SInghiozza) 432 00:48:30,375 --> 00:48:31,676 (MAYA grugnisce) 433 00:48:31,742 --> 00:48:33,278 DONNA: (Singhiozzando) Mi dispiace, Mi dispiace, mi dispiace. 434 00:48:33,344 --> 00:48:34,345 (MAYA piagnucola) 435 00:48:36,847 --> 00:48:38,649 (PIAGHI) 436 00:48:38,716 --> 00:48:39,717 No. 437 00:48:41,152 --> 00:48:42,587 (MAYA URLA) 438 00:48:46,257 --> 00:48:47,858 - (GRUGNISCO DELLO SPAVENTACREMBO) -No! 439 00:48:51,529 --> 00:48:53,464 (Singhiozzando) 440 00:48:53,531 --> 00:48:54,865 Oh mio Dio! 441 00:48:58,169 --> 00:48:59,670 Cosa abbiamo fatto? Cosa abbiamo fatto? 442 00:48:59,737 --> 00:49:02,373 (GRIDANDO) No, no, no! (Singhiozzando) No! 443 00:49:02,440 --> 00:49:04,942 - Oh, no, no! Oh no! - (SQUELCHING E CRACKING) 444 00:49:05,010 --> 00:49:07,478 DONNA: No, no! NO! No. 445 00:49:10,048 --> 00:49:12,817 (TAGLIO SOFFOCATO) 446 00:49:20,458 --> 00:49:22,227 (GRUGNI E URLA DI DOLLFACE) 447 00:49:22,293 --> 00:49:23,494 (PIANGENDO) No! 448 00:49:23,561 --> 00:49:28,599 - (GRRUNDITO DI MAYA) - (SQUELCHING) 449 00:49:34,439 --> 00:49:36,841 (DONNA SInghiozza) 450 00:49:36,907 --> 00:49:40,845 DONNA: (Piange) Mi dispiace. Mi dispiace. Mi dispiace. 451 00:49:45,383 --> 00:49:48,586 (DONNA CHE PARLA INDISTINTAMENTE) 452 00:49:48,653 --> 00:49:50,455 (ZITTO) 453 00:49:55,560 --> 00:49:57,428 (LA DONNA CONTINUA singhiozzando silenziosamente) 454 00:50:12,910 --> 00:50:14,812 (PIANGENDO) 455 00:50:18,616 --> 00:50:21,186 (Piangendo, parlando indistintamente) 456 00:50:23,421 --> 00:50:24,622 (MACHETE GRAFFI SUL PAVIMENTO) 457 00:50:28,493 --> 00:50:31,529 (LA DONNA CONTINUA A PIANGERE) 458 00:50:32,430 --> 00:50:34,199 (LAMENTO) 459 00:50:37,335 --> 00:50:40,071 (MAYA RESPIRAZIONE DEBOLE) 460 00:50:41,005 --> 00:50:46,377 (PARLANDO INDISTINTAMENTE) 461 00:50:50,181 --> 00:50:52,083 (SQUELCHING) 462 00:50:52,150 --> 00:50:54,185 (DONNA ANIMANTE E GRUGNENTE) 463 00:50:56,954 --> 00:50:59,657 (DONNA ANIMANTE E GRUGNENTE) 464 00:51:03,661 --> 00:51:06,331 (ANSANTE) 465 00:51:21,312 --> 00:51:22,547 SPAVENTACROSS: Mi sono sentito bene, vero? 466 00:51:42,167 --> 00:51:43,634 (MAYA piagnucola) 467 00:51:48,539 --> 00:51:49,940 (RESPIRAZIONE DEBOLE) 468 00:51:52,377 --> 00:51:57,114 (GOCCIOLANTE) 469 00:52:15,065 --> 00:52:17,134 (PAZZI DI TE PER IL GIOCARE DEL CUORE) 470 00:52:17,202 --> 00:52:19,237 (MAYA RESPIRA DEBOLAMENTE) 471 00:52:20,405 --> 00:52:22,307 (LA MUSICA SI INTENSIFICA) 472 00:52:36,687 --> 00:52:40,691 * Potremmo avere ancora tempo Potremmo ancora farcela * 473 00:52:40,758 --> 00:52:44,529 * Ogni volta che ci penso Voglio piangere * 474 00:52:44,595 --> 00:52:48,399 * Con le bombe e il diavolo E i bambini continuano ad venire * 475 00:52:48,466 --> 00:52:55,540 * Non c'è modo di respirare facilmente Non c'è tempo per essere giovani* 476 00:52:55,606 --> 00:52:59,477 * Ma mi dico che sto bene * 477 00:52:59,544 --> 00:53:02,880 * Non c'è più niente da fare di notte * 478 00:53:02,947 --> 00:53:05,483 * Ma impazzisci di te * 479 00:53:07,218 --> 00:53:10,154 * Pazzo di te * 480 00:53:10,221 --> 00:53:17,161 * Lasciami impazzire pazzo di te * 481 00:53:18,963 --> 00:53:21,031 (La musica svanisce) 482 00:53:31,041 --> 00:53:33,611 (SQUILLO DELLA LINEA) 483 00:53:33,678 --> 00:53:34,745 SPAVENTACROSS: Sì. 484 00:53:34,812 --> 00:53:36,080 Sua sorella è qui. 485 00:53:37,482 --> 00:53:39,350 La sto portando alla segheria. 486 00:53:49,894 --> 00:53:52,730 - (SEGNALI RADIO) - (CHATTER RADIO INDISTINTO) 487 00:53:56,334 --> 00:53:59,036 (IL MOTORE GIRA LEGGERMENTE) 488 00:54:25,596 --> 00:54:26,697 Howard: Dov'è andato? 489 00:54:27,332 --> 00:54:28,766 Non lo so. 490 00:54:28,833 --> 00:54:30,635 Deve aver accelerato. 491 00:54:30,701 --> 00:54:32,537 Penso che dovremmo continua così. 492 00:54:33,571 --> 00:54:34,572 (IL MOTORE SI AVVIA) 493 00:54:59,229 --> 00:55:00,465 Pensi che sia lì? 494 00:55:01,065 --> 00:55:02,066 No. 495 00:55:03,033 --> 00:55:04,402 Il suo SUV non è qui. 496 00:55:05,870 --> 00:55:06,937 E adesso? 497 00:55:09,407 --> 00:55:10,641 Sembra abbandonato. 498 00:55:13,110 --> 00:55:14,111 (CLIC DI CHIUSURA DELLA CINTURA DI SICUREZZA) 499 00:55:16,747 --> 00:55:18,416 Faremo in modo che sia chiaro. 500 00:55:19,216 --> 00:55:20,250 Rimarrai qui 501 00:55:21,251 --> 00:55:22,252 e lo troverò. 502 00:55:27,291 --> 00:55:28,593 Sai come usarlo? 503 00:55:30,428 --> 00:55:33,197 Sarai più sicuro con questo dentro quella roulotte. 504 00:56:19,677 --> 00:56:22,880 Va bene. Chiaro. Sbrigati. 505 00:56:32,289 --> 00:56:33,357 Ecco. 506 00:56:34,191 --> 00:56:35,960 Chiudi la porta dietro di me. 507 00:56:36,026 --> 00:56:37,495 Aprilo solo per me. 508 00:56:37,562 --> 00:56:38,996 Spara attraverso di esso per chiunque altro. 509 00:56:39,497 --> 00:56:40,498 Su di esso. 510 00:56:46,203 --> 00:56:47,337 (LA PORTA SI CHIUDE) 511 00:57:23,941 --> 00:57:26,644 (Ticchettio leggero) 512 00:57:28,112 --> 00:57:29,980 (CIGLIO MECCANICO) 513 00:57:33,117 --> 00:57:35,219 (tintidio E IL CIGLIO CONTINUA) 514 00:58:07,284 --> 00:58:09,787 (Il tintinnio continua) 515 00:58:21,632 --> 00:58:26,704 (I MACCHINARI SCRIGONO E TITOLO) 516 00:58:58,636 --> 00:59:00,370 Getta la tua arma. 517 00:59:12,449 --> 00:59:13,517 - (COLPO DI PISTOLA) - (MARCUS GOGLIA) 518 00:59:38,042 --> 00:59:39,176 Howard, ho paura. 519 00:59:40,244 --> 00:59:42,079 Ehi, ehi. 520 00:59:42,146 --> 00:59:44,949 Usciremo di qui, Deb. Prometto. 521 00:59:45,015 --> 00:59:46,684 Usciremo quando troveremo Maya. 522 00:59:47,885 --> 00:59:48,953 Che cazzo sta succedendo? 523 00:59:49,019 --> 00:59:50,154 Non lo so. 524 00:59:50,220 --> 00:59:52,857 Questo è una piccola città incasinata. 525 01:00:07,104 --> 01:00:09,707 (CHATTER RADIO INDISTINTO) 526 01:00:34,631 --> 01:00:35,766 (LA PORTA DI PRELIEVO SI CHIUDE) 527 01:00:36,300 --> 01:00:37,301 (TINTOSO) 528 01:00:52,582 --> 01:00:54,785 (DEB SOSPIRA) Mi serve uno Xanax. 529 01:00:58,923 --> 01:01:01,091 - (COLPO) - DEB: Cosa? 530 01:01:05,495 --> 01:01:06,864 (ARMAMENTO DELLA PISTOLA) 531 01:01:06,931 --> 01:01:08,899 Howard: Ho una pistola! 532 01:01:08,966 --> 01:01:10,267 - (COLPI E TITOLI) - (ENTRAMBI GASP) 533 01:01:15,439 --> 01:01:18,075 (passi che si avvicinano) 534 01:01:18,142 --> 01:01:19,509 (DEB PIOGGIA) 535 01:01:21,078 --> 01:01:22,947 Howard: dov'è quello? Dove si trova? 536 01:01:24,782 --> 01:01:30,187 - (CLANG) - (RASCHIATURA METALLI) 537 01:01:33,023 --> 01:01:34,391 (Ticchettio leggero) 538 01:01:42,867 --> 01:01:43,868 (RASCHIATURA SOFFUSA) 539 01:01:53,944 --> 01:01:55,645 - (VETRO IN FRANTUMAZIONE) - (DEB strilla) 540 01:01:55,712 --> 01:01:56,747 - (HOWARD ESCLAMA) Fanculo! - (DEB strilla) 541 01:01:56,814 --> 01:01:57,815 - (TONFI) - (HOWARD grugnisce) 542 01:01:57,882 --> 01:01:58,916 (DEB PIOGGIA) 543 01:01:58,983 --> 01:02:00,918 - (COLPI DI PISTOLA) - (DEB ESCLAMA) 544 01:02:02,052 --> 01:02:03,420 Howard: (senza fiato) Va tutto bene. 545 01:02:03,487 --> 01:02:06,090 (DEB PIANGE QUIETAMENTE) 546 01:02:06,156 --> 01:02:07,291 - (FRANTUMAZIONE DEL VETRO) -HOARD: Andiamo. 547 01:02:07,357 --> 01:02:09,093 - Da questa parte! Da questa parte! - (DEB GRUNTISCE) 548 01:02:09,159 --> 01:02:10,961 - (FRANTUMAZIONE DEL VETRO) - (COLPI DI PISTOLA) 549 01:02:11,028 --> 01:02:13,463 (MORREA) Merda, merda. 550 01:02:13,530 --> 01:02:14,598 Sparerò ancora! 551 01:02:17,001 --> 01:02:19,169 Va bene, va bene, va bene. 552 01:02:19,703 --> 01:02:21,238 Va bene. 553 01:02:21,305 --> 01:02:23,507 Va bene, va bene. 554 01:02:23,573 --> 01:02:24,608 Oh, cazzo. 555 01:02:32,850 --> 01:02:34,251 (IL MOTORE SI AVVIA) 556 01:02:34,318 --> 01:02:35,685 - (SBLOCCHI DEL INGRANAGGIO) - (GIRI MOTORE) 557 01:02:39,523 --> 01:02:44,795 (GIRATA DEL MOTORE) 558 01:02:44,862 --> 01:02:45,930 (entrambi sussultano) 559 01:02:45,996 --> 01:02:46,997 - Fanculo! - Oh merda! 560 01:02:47,064 --> 01:02:49,033 - (CRASH) - (HOWARD ESCLAMA) 561 01:02:56,040 --> 01:02:57,041 Howard: Debbie. 562 01:02:57,942 --> 01:02:59,043 Stai bene? 563 01:03:20,697 --> 01:03:23,000 - Stai bene? Stai bene? - (HOWARD GIGLIA) 564 01:03:24,701 --> 01:03:26,470 Non posso alzarmi. (GEMENTI) 565 01:03:26,536 --> 01:03:27,838 Howard, dobbiamo andare. 566 01:03:27,905 --> 01:03:29,673 - (HOWARD GEMONE) - (passi che si avvicinano) 567 01:03:31,575 --> 01:03:32,676 (DEB URLA) 568 01:03:33,878 --> 01:03:35,579 - (CLIC DELLA PISTOLA) -HOWARD: Vattene! 569 01:03:35,645 --> 01:03:37,414 - (gemendo) Howard! -HOWARD: Vattene! 570 01:03:38,883 --> 01:03:41,085 - (HOWARD GIGLIA) - (GRIDA) 571 01:03:41,151 --> 01:03:42,186 - (URLANDO) - (SQUELCHING) 572 01:03:42,252 --> 01:03:44,088 (MOTORE AL MINIMO) 573 01:03:48,725 --> 01:03:51,896 (DEB Sbuffa) 574 01:03:51,962 --> 01:03:53,797 (GRRUNDITO DEL DEB) 575 01:03:56,901 --> 01:03:58,235 (DEB GRUNTISCE) 576 01:03:58,302 --> 01:03:59,303 Maya. 577 01:04:05,575 --> 01:04:07,177 (DEB piagnucola e grugnisce) 578 01:04:07,777 --> 01:04:08,778 (Piange piano) 579 01:04:16,153 --> 01:04:17,154 - (TAGLIO) - (DEB strilla) 580 01:05:07,972 --> 01:05:09,239 (IL PORTELLONE DEL PICK-UP SI APRE) 581 01:05:12,476 --> 01:05:13,944 (TONDI DEL CORPO) 582 01:05:23,988 --> 01:05:25,055 (SI APRE LA PORTA DI PRELIEVO) 583 01:05:53,783 --> 01:05:54,784 (LA PORTIERA DEL SUV SI APRE) 584 01:05:55,685 --> 01:05:56,953 (TONDI) 585 01:05:58,355 --> 01:05:59,589 (LA PORTA DEL SUV SI CHIUDE) 586 01:06:50,507 --> 01:06:52,942 (RESPIRO TREMANTE) 587 01:06:53,009 --> 01:06:54,678 (SCRIGONO I FRENI) 588 01:06:58,482 --> 01:06:59,949 (MOTORE AL MINIMO) 589 01:07:34,451 --> 01:07:36,553 (SUONA MUSICA INTENSA) 590 01:10:04,634 --> 01:10:07,036 UOMO: (ALLA RADIO) Sebbene peccatori potrebbe provare a nascondersi 591 01:10:07,103 --> 01:10:10,139 la loro corruzione sotto parole mielate, 592 01:10:10,206 --> 01:10:14,110 Il Signore Gesù vede questi servitori della fossa 593 01:10:14,177 --> 01:10:18,982 per il male in agguato nel loro cuore malvagio. 594 01:10:19,048 --> 01:10:24,488 Perché non importa quanto in basso seppellisci il tuo peccato, 595 01:10:24,554 --> 01:10:27,924 non rimane sepolto con i vermi del senso di colpa. 596 01:10:29,225 --> 01:10:33,096 Non avrà pace finché il Signore non ti immerge 597 01:10:33,162 --> 01:10:34,598 in quella fossa divorante 598 01:10:34,664 --> 01:10:37,133 - chiamato Inferno. - (SQUELCHING SOFT) 599 01:10:37,200 --> 01:10:38,668 PREDATORE: (ALLA RADIO) Ed è meglio crederci... 600 01:10:38,735 --> 01:10:39,803 (ARMAMENTO DELLA PISTOLA) 601 01:10:39,869 --> 01:10:43,206 PREDICATORE: ...l'inferno è affamato di te. 602 01:10:49,045 --> 01:10:50,814 - (RICARICA PISTOLA) - (TINTINIO DELLE CONCHIGLIE) 603 01:10:50,880 --> 01:10:52,616 PREDICATORE: ...innalzati abbastanza alto 604 01:10:52,682 --> 01:10:55,685 dove diavolo non riesco a contattarti. 605 01:10:55,752 --> 01:10:59,623 Ora, insieme, esaltiamolo. 606 01:10:59,689 --> 01:11:02,025 Unisciti al nostro coro nel canto... 607 01:11:06,696 --> 01:11:08,064 (CANTO DEL CORO ALLA RADIO) 608 01:11:28,552 --> 01:11:29,719 (GOCCIOLAMENTO ACQUA) 609 01:13:21,330 --> 01:13:26,335 (RASCHIATURA METALLI) 610 01:13:47,491 --> 01:13:49,793 (RASCHIATURA METALLI) 611 01:14:04,207 --> 01:14:06,075 SPAVENTACROSS: C'è solo dolore in te adesso. 612 01:14:12,448 --> 01:14:13,650 Non c'è niente 613 01:14:14,450 --> 01:14:15,485 in me adesso. 614 01:14:23,627 --> 01:14:24,894 Ti ho liberato. 615 01:14:33,136 --> 01:14:34,604 Togliti la maschera. 616 01:14:41,878 --> 01:14:43,079 Voglio vederti. 617 01:15:09,105 --> 01:15:10,707 Tutti questi anni, 618 01:15:12,508 --> 01:15:14,377 sei l'unico che è sopravvissuto. 619 01:15:28,692 --> 01:15:30,293 Era pura. 620 01:15:36,866 --> 01:15:39,569 La mia unica luce nell'oscurità. 621 01:15:42,105 --> 01:15:43,673 È tranquillo nell'oscurità. 622 01:15:44,808 --> 01:15:46,175 Sereno. 623 01:15:54,317 --> 01:15:55,885 Sono venuto qui per ucciderti. 624 01:16:01,357 --> 01:16:02,558 Quindi fallo. 625 01:16:06,162 --> 01:16:08,497 Tutto quello che ho mai avuto a cui teneva se n'è andato. 626 01:16:11,367 --> 01:16:12,869 Me l'hai preso tu. 627 01:16:34,590 --> 01:16:36,025 Sei tutto ciò che resta. 628 01:17:09,292 --> 01:17:10,626 (RASPA MORBIDA) 629 01:17:12,862 --> 01:17:14,163 È vuoto. 630 01:17:37,754 --> 01:17:40,189 (NOTTE IN RASO BIANCO DAI MOODY BLUES CHE SUONANO) 631 01:17:44,127 --> 01:17:47,797 * Notti in raso bianco... * 632 01:17:48,965 --> 01:17:50,934 (annusa) 633 01:17:53,703 --> 01:17:57,640 * Lettere che ho scritto... * 634 01:17:58,474 --> 01:18:00,710 (annusa) 635 01:18:03,312 --> 01:18:07,316 *Bellezza che mi è sempre mancata* 636 01:18:07,383 --> 01:18:11,387 * Con questi occhi davanti * 637 01:18:12,756 --> 01:18:16,625 * Proprio quella che è la verità * 638 01:18:16,692 --> 01:18:20,163 *Non posso dire altro* 639 01:18:20,229 --> 01:18:24,667 * Perché ti amo * 640 01:18:24,734 --> 01:18:27,837 * Sì, ti amo * 641 01:18:27,904 --> 01:18:34,410 * Oh, quanto ti amo * 642 01:18:41,017 --> 01:18:44,153 * Guardare le persone * 643 01:18:45,221 --> 01:18:48,191 * Alcuni mano nella mano * 644 01:18:50,226 --> 01:18:54,463 * Proprio quello che sto passando * 645 01:18:54,530 --> 01:18:58,167 * Non riescono a capire * 646 01:18:59,502 --> 01:19:03,339 * Alcuni provano a dirmelo * 647 01:19:03,406 --> 01:19:07,210 * Pensieri che non possono difendere * 648 01:19:09,212 --> 01:19:12,681 * Proprio quello che vuoi essere * 649 01:19:12,748 --> 01:19:15,919 * Lo sarai alla fine * 650 01:19:15,985 --> 01:19:20,689 * E ti amo * 651 01:19:20,756 --> 01:19:22,926 * Sì, ti amo... * 652 01:19:22,992 --> 01:19:24,560 (barre) 653 01:19:24,627 --> 01:19:30,599 * Oh, quanto ti amo * 654 01:19:30,666 --> 01:19:37,206 * Oh, quanto ti amo * 655 01:19:43,779 --> 01:19:44,780 (Gregorio geme) 656 01:19:48,751 --> 01:19:49,752 (GREGORY GIGLIA DEbolmente) 657 01:20:21,584 --> 01:20:23,987 (RASCHIAMENTO DELL'ASCIA) 658 01:20:32,929 --> 01:20:36,132 * Notti in raso bianco * 659 01:20:37,333 --> 01:20:40,937 * Non raggiungere mai la fine... * 660 01:20:41,004 --> 01:20:43,839 Siamo uguali adesso. 661 01:20:46,809 --> 01:20:50,880 * Non ho mai avuto intenzione di inviare * 662 01:20:52,315 --> 01:20:55,151 *La bellezza che mi è sempre mancata* 663 01:20:55,218 --> 01:20:57,753 * Con questi occhi davanti * 664 01:20:57,820 --> 01:20:58,821 Forse. 665 01:21:00,823 --> 01:21:04,593 * Proprio qual è la verità * 666 01:21:04,660 --> 01:21:07,763 * Non posso dire altro * 667 01:21:07,830 --> 01:21:12,168 * Perché ti amo * 668 01:21:12,235 --> 01:21:15,104 * Sì, ti amo * 669 01:21:15,171 --> 01:21:21,610 * Oh, quanto ti amo * 670 01:21:21,677 --> 01:21:27,850 * Oh, quanto ti amo * 671 01:22:31,414 --> 01:22:34,283 (MUSICA STRUMENTALE INNOMINANTE GIOCANDO) 672 01:24:21,190 --> 01:24:22,191 (LA MUSICA SI FERMA) 673 01:24:25,294 --> 01:24:26,662 (RIPRODUZIONE DI MUSICA TENSA) 674 01:26:00,923 --> 01:26:03,359 (MUSICA STRUMENTALE INNOMINANTE GIOCANDO) 675 01:27:26,409 --> 01:27:31,447 (SUONAZIONE DI MUSICA DRAMMATICA) 676 01:28:56,932 --> 01:29:00,369 (SUONAZIONE DI MUSICA DRAMMATICA)